(9) 英語で話すということ〈その２〉
不思議なもんで、英語で話してて調子のいい日と調子の悪い日がある。調子のいい日は「おお、私の英語もあと少しで"ペラペラ"のレベルだな」といたって気分がいい。翌日悪かったりすると「昨日のは何かの思い違いになんだな、ショボボーン、、、」って感じ。何が原因なのか、いまいちよく分からないんだけどね、確かにあるようだ、調子のよし悪しというものが。それと、よく分かる人とよく分からない人がいるというのもある。その人の発音、ボキャブラリ、スピードなんかが関係してるかもしれない。同じように、英語で話してて、楽しいと感じる人と、つまんないと感じる人もある。これは日本語も一緒かあ。
それでは、特に英語が難しく感じるケースをあげてみる。
①ネイティブ同士の会話。エドとキャリアナをみても、彼ら同士が話している時と彼らが私に話しかける時とでは、明らかにスピードが違う。てことは、私はまだアドバンテージ付きで、私は気を使ってもらってるんだね。
②電話。あらかじめ、何をどう話すか考えといた方がいい。面倒臭そうに対応されると心がめげそうになる。こっちが客なら「もっとゆっくり話して」と言ってやりゃいいけど、何かを頼む立場だと難易度が一段上がりそうだね。
③テレビやラジオ。ネイティブ同士のやりとりと同じで、聞き取りはしんどい。テレビドラマなど見ていると、頭の中で解釈が割れ、正反対の２通りのストーリーができたりする。「こいつは正義の味方だな」ってのと「こいつこそ真の悪党」みたいなね。どっちの解釈が当たってるか、クイズ番組のつもりで見ればいいかも。ラジオは、最初の頃はチンプンカンプンだった。でも、エドが勧めるので（彼は先生向きだと思うよ）、気が進まないながら何回も聞いてたら、だいぶ聞き取れるようになった。天気予報みたいな、同じ表現が繰り返し使われるのは意外と簡単。諦めず、嫌がらず、何事もポジティブに、、、というのが大事なんだね。
④数。特に金額関係。数字の聞き取りに計算が加わると頭がクラクラする。例えば「１個７ドル３５セントだから６つ買うと、、、」みたいなね。買い物でキャッシュで払うなら、算数の「おおよその計算」を駆使して大体の金額を割り出し、ちょっと多めの、例えば５０ドル紙幣 bill を出す。でも、いつしか財布は小銭でパンパンになる。小額ならまだいいが、万、１０万以上になってくると、「損しちゃ大変」のプレッシャーがこれに加わる。以前行ったことがある床屋、カットのみだけど thirteen dollar で、日本のカットオフと同じだからまた行った。そしたら今度は thirty と言うじゃないか。変だなあと思いつつ３０ドル出したら、笑いながらオーバー分返してくれた。分かっていても聞き取れない、あるいは聞き間違うってこともあるんだね。
ま、でも、こんなこと、あまり気にしないで、どんどん話してみることだよ。買い物で、いつでもオーバー分が返ってくるかどうか、こちらは関知しないけどね。
